Spreekwoorden
Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden
Pluk de dag.
Iskoristi dan.
Gedenk te sterven.
Sjeti se da ćeš umrijeti.
De een zijn dood is de ander zijn brood.
Smrt jednog znači život za drugog.
Tot de dood ons scheidt.
Dok nas smrt ne rastavi.
Bolje ikad nego nikad.
Letterlijk: Beter ooit dan nooit.
Figuurlijk: Beter laat dan nooit.
Bolje spriječiti nego liječiti.
Voorkomen is beter dan genezen.
Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
Letterlijk: Een zwaluw in de hand is beter dan een duif op een tak.
Figuurlijk: Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.
Čovjek snuje, Bog određuje.
De mens wikt, maar God beschikt.
Gdje ima dima ima i vatre.
Waar rook is, is vuur.
Bez muke nema nauke.
Letterlijk: Zonder moeite, geen leerproces.
Betekenis: Als je iets wilt bereiken zul je er moeite voor moeten doen.
Bog je prvo sebi bradu stvorio.
Letterlijk: Ook God schiep eerst een baard voor zichzelf.
Betekenis: Je moet eerst je eigen zaakjes op orde hebben, dan pas kun je anderen helpen.
Željezo se kuje dok je vruće.
Je moet het ijzer smeden als het heet is.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
De appel valt niet ver van de boom.
Iver ne pada daleko od klade.
Letterlijk: Een splinter valt niet ver van de stam.
Figuurlijk: De appel valt niet ver van de boom.
Jedna lasta ne čini proljeće.
Één zwaluw maakt nog geen lente.
" De mens is veroordeeld tot vrijheid.
Čovjek je osuđen na slobodu.
"