Dialoog
Herman de Vries je prvi put u Hrvatskoj. Upravo je stigao u zračnu luku glavnog grada Zagreba. Nakon što je svoju prtljagu ostavio u hotelu, krenuo je razgledati grad. Vrlo brzo se je izgubio, pa je odlučio upitati nekog da mu pomogne.
Herman: Dobar dan, možete li mi pomoći?
Miroslav: Naravno, kako da vam pomognem?
Herman: Ja sam prvi puta ovdje, u vašem glavnom gradu i izgubio sam se. Možete li mi pokazati put natrag, do mojeg hotela? Ovo je adresa.
Miroslav: Znam za taj hotel. Nalazi se u centru grada. Slučajno i ja moram poći na tu stranu. Da li da pođemo zajedno?
Herman: U redu, hvala.
Miroslav: Pa, da vam se predstavim: moje ime je Miroslav Križanić.
Herman: Drago mi je što sam vas upoznao, moje je ime Herman de Vries.
Miroslav: Odakle dolazite? Iz Njemačke?
Herman: Ja sam Nizozemac.
Miroslav: Baš sam krenuo na posao. Zaposlen sam kao menadžer u robnoj kući u centru. Da li ste vi ovdje kao turista ili poslovno?
Herman: U stvari, ovdje sam poslovno. Radim kao zastupnik za jednu graditeljsku tvrtku. Mi isporučujemo građevni materjal različitim tvrtkama u ovoj zemlji. Sutra imam poslovne razgovore sa nekoliko partnera. No nadam se da ću uspijeti upoznati i ponešto od ove zemlje.
Miroslav : Vi prilično dobro govorite hrvatski, obzirom da ste stranac.
Herman : Hvala na komplimentu, mislim da je važno da znam pomalo govoriti jezik zemlje koju posjećujem.
Miroslav: Stigli smo do vašeg hotela.
Herman: Mnogo vam hvala na pomoći.
Miroslav: Nema na čemu. Doviđenja.
Herman: Doviđenja.
De Nederlandse vertaling
Herman de Vries is voor het eerst in Kroatië. Hij is net aangekomen op het vliegveld in de hoofdstad Zagreb. Nadat hij zijn bagage naar zijn hotel gebracht heeft, gaat hij de stad verkennen. Hij raakt echter al snel verdwaald en hij besluit iemand om hulp te vragen.
Herman: Goedendag, kunt u mij helpen?
Miroslav: Zeker, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Herman: Ik ben voor het eerst hier in de hoofdstad, en ik ben de weg kwijtgeraakt. Zou u mij de weg terug naar mijn hotel kunnen wijzen? Dit is het adres.
Miroslav: Dat hotel ken ik wel. Dat ligt in het centrum van de stad. Toevallig moet ik ook die kant op. Zal ik met u meelopen?
Herman: Ja, graag.
Miroslav: Laat ik me voorstellen, mijn naam is Miroslav Križanić.
Herman: Aangenaam kennis te maken, mijn naam is Herman de Vries.
Miroslav: Waar komt u vandaan? Uit Duitsland?
Herman: Ik ben Nederlander.
Miroslav: Ik was net onderweg naar mijn werk. Ik werk als manager in een warenhuis in het centrum. Bent u hier als toerist of voor zaken?
Herman: Ik ben hier in principe voor zaken. Ik werk als vertegenwoordiger voor een bouwbedrijf. Wij leveren bouwmaterialen aan verschillende bedrijven in dit land. Morgen heb ik een bespreking met een aantal zakenpartners. Maar ik hoop ook wat van het land te kunnen zien.
Miroslav: U spreekt goed Kroatisch voor een buitenlander.
Herman: Bedankt voor het compliment, ik vind het belangrijk om iets van de taal te spreken wanneer ik in het buitenland ben.
Miroslav: Nu zijn we weer bij uw hotel.
Herman: Heel erg bedankt voor uw hulp.
Miroslav: Graag gedaan. Tot ziens.
Herman: Tot ziens.
" De mens is veroordeeld tot vrijheid.
Čovjek je osuđen na slobodu.
"